मंतरलेले बेट

`Big City Little Boy` या मॅम्युअल कॉन्युअल कॉमरॉफ लिखित कादंबरीचा अनुवाद

जन्माला यावे, ते एखाद्या रम्य बेटावर, हे भाग्य मला लाभले.
न्यूयॉर्कमधल्या मॅनहटन या रम्य बेटावर माझा जन्म झाला.
`मॅनहटन` म्हणजे एक लहानसे जगच होते.
अशा या जगात मी जन्माला आलो आणि
अगदी सुरवातीपासून त्याच्यावर माझा जीव जडला.
कळू लागल्यापासून मला वाटू लागले की, हे गाव माझे आहे आणि मी या गावाचा आहे.
..आणि मग या माझ्या गावात मोकळ्या अंगाने कुठेही हिंडायला मला काधी काही वाटले नाही.
मन मानेल तसे भटकावे, पाहिजे ते बघावे,
पाहिजे त्याची चौकशी करावी, अर्थात नाकळता होतो
तेव्हा मी फार लांब भटकत नव्हतो;
पण लवकरच मी कळता झालो.
धीट झालो आणि न्यूयॉर्कची गल्लीनगल्ली पालथी घातली.

अनुवाद- व्यंकटेश माडगूळकर
पृष्ठे- १२४
किंमत- १२० रुपये
मुखपृष्ठ व मांडणी- चंद्रमोहन कुलकर्णी
चौथी आवृत्ती- मे, २०१२