Friday, March 4, 2011

अंकरहित शून्याची बेरीज


सौराष्ट्रातल्या एका खेड्यातून व्रजमोहन नावाचा एक अल्पवयीन तरुण नोकरी-धंद्यांच्या शोधात मुंबईला येऊन पोचतो.
कोणाची ओळख-पाळख नाही. हातात पैसा नाही, खाण्या-पिण्याची ददात, राहायला जागा नाही.
जमेची बाजू एकच असते अपार कष्ट करण्याची तयारी, प्रामाणिक स्वभाव आणि उपजत अशी असलेली धूर्त व्यापारी दृष्टी. एवढ्या भांडवलावर मिळेल ते काम करायला लागून थोड्याच वर्षात व्रजमोहनचे शेठ व्रजमोहनदास होतात.

सालस, जीव लावणारी पत्नी ,वीणा आणि अविनाश ही दोन अपत्यं आणि भरभराटीला आलेले दोन-तीन मोठाले उद्योग या सर्व जमेच्या बाजू असल्या तरी एक बोच त्यांच्या मनात कायम असते. अप्रतिम रूपापायी दुर्भाग्यानं नरकात लोटल्या गेलेल्या एका भावनाशील हळव्या मनाच्या स्त्रीला आधार देऊन सुख देण्याचं पाप करून भोळ्याभाबड्या पत्नीशी केलेली प्रतारणा!

अविनाश जास्त इस्टेट आपल्याला मिळावी म्हणून वडिलांशी खोटेपणानं वागून त्यांना दुखावतो, ते मनानं दुरावतात,
हळूहळू धंद्यातून अंग काढून घेऊ लागतात. खरं सुख कशात आहे याबद्दलच्या बापलेकांच्या कल्पना वेगळ्या असतात!

अविनाशची मुलं प्रतीप आणि पूर्वी यांच्या संपत्ती आणि नीतिमत्ता यांबद्दलच्या कल्पना आई-वडिलांनाही प्रचंड धक्का देणाऱ्या असतात. त्यांच्या मते प्रचंड कमाई करणं हे एकमेव ध्येय गाठण्यासाठी सर्व नीतिमत्तेचं थोतांड झुगारून द्यावं!

शेवटी काय होतं? जितकी संपत्ती जास्त, तितकी शून्यं वाढत जातात,
पण या शून्यांच्या आधीचा जो एकाचा आकडा असतो, तोच नाहीसा झाला,
तर काय अर्थ राहतो त्या शून्यांना? .......

मूळ लेखक : दिनकर जोषी
अनुवादक : अंजनी नरवणे


पृष्ठे : 161 किंमत : 160

No comments:

Post a Comment